Rabu, 11 Ogos 2010

Batu Bersurat Terengganu

Bertarikh 702 Hijrah bersamaan 1303 Masehi. Dijumpai di Sungai Teresat, Kuala Berang, Terengganu. Sekarang diabadikan di Muzium Terengganu, di Bukit Losong, Kuala Terengganu. Saya tergerak nak tulis tentang Batu Bersurat Terengganu ini setelah menonton program Syahadah 1 Lafaz Berbeza Resam di TV1 semalam.

Muka pertama

1-Rasulullah dengan yang arwah santabi mereka
(Rasulullah bersama dengan roh-roh para sahabat)

2-Asa pada Dewata Mulia Raya beri hamba meneguhkan Agama Islam
(Mereka mentauhidkan Allah. Allah memberi kepada saya amanah untuk meneguhkan Agama Islam)

3-Dengan benar bicara derma mereka bagi sekalian hamba Dewata Mulia Raya
(Dengan ajaran mereka yang benar yang diajarkan kepada semua hamba Allah)

4-Di Benuaku ini penentu agama Rasulullah sallallahu alaihi wa sallama Raja
(di negeriku ini yang menjadi pusat kepada agama yang dibawa oleh Rasulullah s.a.w.)

5-Mandalika yang benar bicara sebelah Dewata Mulia Raya di dalam
(Raja Mandalika mengajar ajaran yang benar di sisi Allah)

6-Bumi penentu itu fardhu pada sekalian Raja Manda
(di negeri pusat Islam ini yang mesti dituruti oleh sekalian rakyat baginda)

7-Lika Islam menurut setitah Dewata Mulia Raya dengan benar
(kerana baginda mengajar ajaran yang benar menurut perintah Allah)

8-Bicara berbajiki benua penentuan itu maka titah Seri Paduka
(Ajaran yang memberi kebajikan kepada negeri pusat Islam ini)

9-Tuhan menduduki Tamra ini di Benua Terengganu adi pertama ada
(Seri Paduka Tuhan yang mewakilkan Raja Mandalika sebagai pemerintah di negeri ini memerintahkan agar Batu Bersurat ini diletakkan di negeri Terengganu pada hari bertarikh)

10-Jumaat di bulan Rajab di tahun saratan disasanakala.
(hari Jumaat, 1 Rejab, tahun buruj Ketam, pada zaman)

11-Baginda RasululLah telah lalu tujuh ratus dua.
(setelah Rasulullah wafat 702 tahun)

Ulang semula:

(Rasulullah bersama dengan roh-roh para sahabat)
(Mereka mentauhidkan Allah. Allah memberi kepada saya amanah untuk meneguhkan Agama Islam)
(Dengan ajaran mereka yang benar yang diajarkan kepada semua hamba Allah)
(di negeri saya ini yang menjadi pusat kepada agama yang dibawa oleh Rasulullah s.a.w.)
(Raja Mandalika mengajar ajaran yang benar di sisi Allah)
(di negeri pusat Islam ini yang mesti dituruti oleh sekalian rakyat baginda)
(kerana baginda mengajar ajaran yang benar menurut perintah Allah)
(Ajaran yang memberi kebajikan kepada negeri pusat Islam ini)
(Seri Paduka Tuhan yang mewakilkan Raja Mandalika sebagai pemerintah di negeri ini memerintahkan agar Batu Bersurat ini diletakkan di negeri Terengganu pada hari bertarikh)
(hari Jumaat, 1 Rejab, tahun buruj Ketam, pada zaman)
(setelah Rasulullah wafat 702 tahun)

Siapakah Seri Paduka Tuhan?
Beliau adalah seorang pembesar kepada Sultan Kerajaan Islam yang berpusat di Aceh. Sultan Aceh telah berperanan menyebarkan agama Islam di zaman itu. Lalu pembesarnya itu melantik Raja Mandalika sebagai wakilnya di negeri Terengganu untuk mendaulatkan Islam.

Kenapa dinamakan Tuhan?
Mengikut istilah Melayu Lama, Tuhan bermakna Tuan. Namun istilah ini telah berubah mengikut perkembangan zaman. Contohnya: Percahaya menjadi percaya. Dalam bahasa Arab pun, Rabb asalnya bermakna Tuan. Tapi telah digunakan untuk makna Tuhan.

Muka kedua

Keluarga di Benua jauh kan
Datang berikan.keempat orang berpiutang.
Jangan mengambil....(a)mbilhilangkanemas.
Kelima derma barang orang....(mar)dika.
Jangan mengmbil tugas buat temasnya.
Jika ia ambil hilangkan emas.Keenam derma barang.
Orang berbuat bala cara laki-laki perempuan satitah.
Dewata Mulia Raya jika merdeka bujang palu.
Seratus ratun jika merdeka beristeri.
Atawa perempuan bersuami ditanam hinggakan.
Pinggang dihambalang dengan batu matikan.
Jika inkar (bala cara) hambalang jika anak mandalika.....




Muka ketiga
Bujang dandanya sepuluh tengan tiga jika ia.........
Tengah tiga, jika tetua bujang dandanya lima (tahil....
Tujuh tahil sepaha masuk bandara, jika O (rang).....
Merdeka. Ketujuh derma barang perempuaan hendaak..........
Tiada dapat bersuami, jika ia berbuat balabicara..............

Muka keempat
..........tiada benar dendanya setahil sepaha kesembilan derma.
..........Seri Paduka Tuhan (Tuan) siapa tiada harta dendanya.
..........Ke sepuluh derma jika anakku, atawa pemaainku atawa cucuku atawa keluarga ku atawa anak.
..........tamra ini segala isi tamra barang siapa tiada menurut tamra ini laknat Dewata Mulia raya.
...........di jadikan Dewata Mulia Raya bagi yang langgar acara tamra ini.

Komentar saya:
Hukum zina kepada penzina belum kahwin adalah 100 kali rotan merupakan hukum hudud dalam Islam.

Ini hukum hudud itu:

Keenam derma barang
Orang berbuat bala cara laki-laki perempuan setitah
Dewata Mulia Raya jika merdeka bujang palu
Seratus ratun

Maknanya:
Hukum keenam: Barangsiapa yang melakukan jenayah zina, mengikut hukum Allah, jika mereka masih bujang, maka hendaklah dipukul sebanyak 100 kali rotan.

Tiada ulasan:

Catat Ulasan